1 00:03:28,447 --> 00:03:30,642 ¡Siéntense, señores! 2 00:03:32,447 --> 00:03:36,042 -Empecemos. -Señor Connor, por favor. 3 00:03:36,207 --> 00:03:39,643 Hoy discutiremos del subproducto del petróleo crudo... 4 00:03:39,807 --> 00:03:44,085 ..llamado FP1, permaneció sin uso durante mucho tiempo. 5 00:03:44,247 --> 00:03:48,445 Nuestros centros los tenían derivó un superfertilizante... 6 00:03:48,607 --> 00:03:52,282 ...que él nos habría proporcionado grandes ganancias. 7 00:03:52,447 --> 00:03:56,235 El producto fue impuesto a un país. conejillo de indias, el Zamboti ecuatorial del sur. 8 00:03:56,407 --> 00:03:58,637 - ¿El problema? - ¡Toboganes! 9 00:03:58,807 --> 00:04:01,958 Protestas internacionales para efectos secundarios. 10 00:04:02,127 --> 00:04:06,279 Guerrero zamboti de tres patas, Mujer zamboti con tres pechos. 11 00:04:07,087 --> 00:04:11,763 Ministro del Interior, vuela para tener comieron legumbres fertilizadas con FP1. 12 00:04:11,927 --> 00:04:15,920 mondina zamboti después de la última cosecha. 13 00:04:16,887 --> 00:04:18,957 ¡Conclusiones! 14 00:04:19,127 --> 00:04:23,643 los ministerios de salud Bloquearon nuestros contratos. 15 00:04:23,807 --> 00:04:27,800 Disponemos de 84.000 toneladas de FP1 Todavía en nuestros almacenes. 16 00:04:27,967 --> 00:04:31,118 Pérdidas esperadas, 1.240 mil millones de dólares. 17 00:04:31,287 --> 00:04:34,199 - ¡Es insostenible! - Ya. ¿Propuestas? 18 00:04:34,367 --> 00:04:38,360 La computadora indicó la única persona que puede ayudarnos. 19 00:04:38,527 --> 00:04:42,202 - ¿El nombre? -Aún así, Doctor Jekyll. 20 00:04:42,367 --> 00:04:46,246 ¡Por supuesto que yo también estoy de acuerdo! ¿Pero dónde está ahora? 21 00:04:46,407 --> 00:04:50,195 esta en paranay organizar un golpe de Estado. 22 00:04:50,367 --> 00:04:55,043 Habían nacionalizado a tres de los nuestros. sistemas, pero ya ha establecido... 23 00:04:55,207 --> 00:04:59,246 ...la dictadura militar. Le envió este télex. 24 00:04:59,407 --> 00:05:01,602 - ¿Lo leo? -Sí. 25 00:05:02,607 --> 00:05:07,601 ''En lo alto del presidente, reservado, deferente, servil, alto." 26 00:05:07,767 --> 00:05:10,804 ''Operación Paranay cumplida, alto''. 27 00:05:10,967 --> 00:05:15,165 ''Los ocupantes de nuestras fábricas gaseados. Vuelve a entrar. Besos, Jekyll. 28 00:05:15,327 --> 00:05:18,125 - ¿Besos? - Sí. 29 00:05:18,287 --> 00:05:21,404 - ¿Qué podría significar? - No lo sé. 30 00:05:21,567 --> 00:05:27,039 Tal vez sea una ruptura sentimental, También le puede pasar a alguien como Jekyll. 31 00:05:27,207 --> 00:05:30,165 Sería serio, lo comprobaremos. 32 00:05:55,327 --> 00:05:59,957 Comandante, aquí Jekyll. Ella tardó 20 segundos más. 33 00:06:00,127 --> 00:06:04,359 ¡Despedido! Señorita Thompson, ¿Cuál es la primera tarea hoy? 34 00:06:04,527 --> 00:06:08,600 Inauguración del año académico de la Universidad Pantac. 35 00:06:08,767 --> 00:06:13,761 -¿A qué hora? -A las 10.30. - Maldito ! Llegamos tarde. 36 00:06:13,927 --> 00:06:17,124 ¡Caballeros, vámonos! ¡Mover! 37 00:06:17,807 --> 00:06:21,800 - Dr. Jekyll, sea amable... - ¡No soy amable! 38 00:06:21,967 --> 00:06:24,720 ¡No hay escalera! ruido sordo 39 00:06:24,887 --> 00:06:27,276 MlSS THOMPSON GRITAS 40 00:06:27,967 --> 00:06:31,004 ¡Deshazte de esta asquerosa anciana! 41 00:06:31,167 --> 00:06:35,160 Bienvenido, señor. ¿Puedo hacer algo por ella? 42 00:06:35,327 --> 00:06:40,321 Sí, el nombre de ese idiota, así. ¡La echaré! ¡Y también el operador de radio! 43 00:06:50,007 --> 00:06:52,396 ¡Rápido, es tarde! 44 00:06:59,327 --> 00:07:05,641 Este año la lección inaugural de Curso ''Formación de nuevos directivos''... 45 00:07:05,807 --> 00:07:10,562 ..lo llevará a cabo un verdadero campeón del mundo empresarial moderno. 46 00:07:10,727 --> 00:07:14,163 Señores, le doy la palabra al Dr. Jekyll. 47 00:07:14,327 --> 00:07:16,318 Aplausos 48 00:07:18,247 --> 00:07:20,238 ¡Maldita sea! 49 00:07:20,487 --> 00:07:22,478 ¡Ir! 50 00:07:23,407 --> 00:07:25,238 ¡Callarse la boca! 51 00:07:25,807 --> 00:07:28,685 Ahora iza la bandera. 52 00:07:28,847 --> 00:07:32,840 EL HIMNO NACIONAL INGLÉS 53 00:08:05,927 --> 00:08:10,079 Señores, durante la ejecución. del himno nacional... 54 00:08:10,247 --> 00:08:15,605 ..Noté señales en sus caras de respeto, orgullo patrio... 55 00:08:15,767 --> 00:08:18,964 ...y de sincera emoción. 56 00:08:19,127 --> 00:08:24,121 (TV) ''A partir de ahora sólo tienes que ¡Finga estos sentimientos humanos! '' 57 00:08:24,807 --> 00:08:29,164 La única bandera que te importa ahora es el de Pantac... 58 00:08:29,327 --> 00:08:34,321 ..con la gran P rampante ¡lo que significa ganancia y poder! 59 00:08:40,327 --> 00:08:42,557 Parece en forma. 60 00:08:42,727 --> 00:08:49,075 Realizarás cursos de ''Técnica'' de corrupción estatal y privada''. 61 00:08:49,247 --> 00:08:53,638 ''Ciencia de la contaminación'', ''Cinismo social''. 62 00:08:54,287 --> 00:08:59,566 ''Reglas prácticas del arribismo'', ''Teoría de la adulación de los poderosos''. 63 00:08:59,727 --> 00:09:01,718 ¿Está claro? 64 00:09:04,447 --> 00:09:07,439 Tú, ven al pizarrón. 65 00:09:15,927 --> 00:09:19,363 Dibuja un cuerpo humano, si puedes. 66 00:09:19,727 --> 00:09:22,844 STRlDlO DE LA TIZA EN LA PIZARRA 67 00:09:31,247 --> 00:09:33,841 - ¿Qué hizo? - Un hombrecito. 68 00:09:34,007 --> 00:09:37,158 ¡Dale la vuelta al pizarrón, idiota! 69 00:09:43,047 --> 00:09:46,244 - ¿Quién te recomendó? - De Farabut. de Gran Croc... 70 00:09:46,407 --> 00:09:51,003 ..Superlupa. Mannar. Alemannic Cromwell director general. 71 00:09:51,167 --> 00:09:55,922 Ella no sabe que Cromwell ha fallecido. ayer en circunstancias misteriosas... 72 00:09:56,087 --> 00:10:01,081 ..en realidad asesinado por uno de sus ayudantes director. ¡Así que estás arruinado! 73 00:10:01,247 --> 00:10:03,841 ¡Pide tu último deseo! 74 00:10:04,007 --> 00:10:08,205 (TV) ''¡Tómalo, es tuyo! ¡Hazlo pedazos! '' 75 00:10:09,447 --> 00:10:12,245 ¡Está en muy buena forma! 76 00:10:14,927 --> 00:10:17,646 A ver quién está más preparado. 77 00:10:17,807 --> 00:10:20,480 - Otro en el tablero. - Aquí estoy. 78 00:10:23,887 --> 00:10:26,685 - ¿Dibujo un cuerpo humano? - Sí. 79 00:10:59,727 --> 00:11:02,605 ¿Cuál es el punto? ¿Qué dibuja? 80 00:11:02,767 --> 00:11:06,555 Ella pidió un cuerpo humano, no dijo si era hombre o mujer. 81 00:11:06,727 --> 00:11:08,922 ¿Pero qué significa? 82 00:11:10,967 --> 00:11:13,959 Este debe ser un cuerpo sin... 83 00:11:14,367 --> 00:11:16,483 sin sexo. 84 00:11:16,647 --> 00:11:19,207 Y luego... GEMlTl 85 00:11:19,367 --> 00:11:23,485 Disculpe. Ahora vete, no lo entiendes. 86 00:11:23,887 --> 00:11:28,517 Sólo quería un gráfico un simple dibujo simbólico. 87 00:11:28,687 --> 00:11:33,556 Este organismo representa un país a una economía subdesarrollada. 88 00:11:33,727 --> 00:11:38,755 La cabeza es la cima del país donde El poder político está concentrado... 89 00:11:38,927 --> 00:11:41,680 ..poder militar, bancos, iglesia. 90 00:11:41,847 --> 00:11:47,956 La columna vertebral son las empresas. cultivos agrícolas, el único recurso del país. 91 00:11:48,127 --> 00:11:53,281 Las piernas y los brazos son los miembros, la masa inerte de trabajadores. 92 00:11:53,447 --> 00:11:57,440 los llamados trabajadores. ¿Cuál es nuestro objetivo? 93 00:11:58,327 --> 00:12:02,320 Soborno aquí, quitar capital de la agricultura... 94 00:12:02,487 --> 00:12:07,481 ...creando nuevas masas de desempleados, ofreciendo así trabajo por debajo del costo... 95 00:12:07,647 --> 00:12:14,439 ..con salarios miserables, puedes chuparlo sangre a esta masa de gente pobre. 96 00:12:17,807 --> 00:12:22,244 ¡Llamé pobres a los trabajadores! 97 00:12:22,407 --> 00:12:25,205 ¡Me hicieron sentir pena por ellos! 98 00:12:25,367 --> 00:12:28,677 Señor, no haga eso. Es un espectáculo repugnante. 99 00:12:28,847 --> 00:12:33,557 ¡Es una ruina! ¿Qué pasará con el mi carrera? ¡Jeeves, tengo miedo! 100 00:12:33,727 --> 00:12:37,436 ¡Ay, ay! ¿Qué diría su abuelo Henry? 101 00:12:37,607 --> 00:12:41,600 - Serán crisis temporales. - Vienen a verme dos veces por semana. 102 00:12:41,767 --> 00:12:46,443 -¿Cómo se manifiestan? -Escribo ''besos'' en un télex. 103 00:12:46,607 --> 00:12:50,520 O digo frases como ''lo siento''... 104 00:12:51,407 --> 00:12:55,400 ..''perdón si te pisé el pie'', ''hola, querida''. 105 00:12:55,567 --> 00:12:59,037 Una vez dije también ''Hola querida''! 106 00:12:59,207 --> 00:13:04,156 Sabes cuando entendí estar realmente enfermo? 107 00:13:05,647 --> 00:13:07,638 En Hong Kong. 108 00:13:07,807 --> 00:13:11,595 estaba acostado cómodamente en un rickshaw... 109 00:13:11,767 --> 00:13:14,759 ..los carruajes tirados de esos esclavos amarillos. 110 00:13:14,927 --> 00:13:18,681 En lugar de sentir alegría por el trabajo del hombre... 111 00:13:18,847 --> 00:13:23,841 ..sentí un deseo imparable para bajar y ayudar a los chinos. 112 00:13:24,047 --> 00:13:25,605 ¡Ay, ay! 113 00:13:26,567 --> 00:13:31,322 Los ataques vienen de repente. primero con una garganta cálida. 114 00:13:31,487 --> 00:13:34,240 Entonces escucho sonidos celestiales. 115 00:13:34,407 --> 00:13:35,806 ¡Ay, ay! 116 00:13:35,967 --> 00:13:40,677 Entonces quiero hacer el bien y abrazar a mi prójimo. 117 00:13:40,847 --> 00:13:42,200 ¡Ay, ay! 118 00:13:42,767 --> 00:13:46,396 ¿Por qué dices "ay, ay", idiota? 119 00:13:46,567 --> 00:13:51,687 - Quiero saber qué tengo, Jeeves. -Socialismo, señor. 120 00:13:53,327 --> 00:13:55,477 ¡No! ¿Dices? 121 00:13:56,007 --> 00:13:59,682 - O tal vez espíritu cristiano vulgar. - ¡No! 122 00:13:59,847 --> 00:14:02,645 Ataques de bondad, a mí también me pasa. 123 00:14:02,807 --> 00:14:05,719 - ¿Qué tienes que ver con eso? - Soy un hombre. 124 00:14:05,887 --> 00:14:08,242 Sí, pero en otra categoría. 125 00:14:08,607 --> 00:14:13,761 Eres sólo un sirviente y por lo tanto puedes También te permitirá buenos sentimientos. 126 00:14:13,927 --> 00:14:17,283 Para nosotros los líderes, la bondad es una tragedia. 127 00:14:17,447 --> 00:14:21,645 La bondad es un poco de locura. del cual se cura fácilmente. 128 00:14:21,807 --> 00:14:25,243 Solo entrena, algo de sauna psicológica. 129 00:14:25,407 --> 00:14:29,195 - Cuanto antes empieces, mejor. -¡Entonces comencemos ahora mismo! 130 00:14:29,367 --> 00:14:31,961 ¡Te quitaré todas tus tardes libres! 131 00:14:33,487 --> 00:14:37,639 ¡Demasiado para tu sindicato! ¡Y pagarás por todo lo que rompas! 132 00:14:37,807 --> 00:14:41,356 Entonces tu salario y tus ahorros... 133 00:14:41,527 --> 00:14:46,237 Es suficiente por hoy, señor. ¿Te sirvo la cena? 134 00:14:46,407 --> 00:14:51,322 - Hay carne humana, espero. - No, sólo carne de res, pero cruda. 135 00:14:52,527 --> 00:14:56,520 Me gustaria desear tanto un bebe en el horno. 136 00:14:56,727 --> 00:14:58,797 Le entiendo, señor. 137 00:14:59,007 --> 00:15:01,157 CAMPANA 138 00:15:01,607 --> 00:15:03,723 Ella será mi secretaria. 139 00:15:03,887 --> 00:15:07,243 -¿Debo agregar algún plato? - ¡No, es un monstruo! 140 00:15:07,407 --> 00:15:10,604 Hoy tenía una tarea importante. 141 00:15:10,767 --> 00:15:15,761 Mantenla en la silla toda la noche. Tengo que solucionar el problema del FP1. 142 00:15:16,687 --> 00:15:21,078 -Señorita Barbara Wimply, señor. -¿Quién diablos es él? 143 00:15:22,127 --> 00:15:24,322 Lo soy, doctor Jekyll. 144 00:15:25,967 --> 00:15:31,519 Ella es la del dibujo. ¿Por qué vino aquí, señorita Wimply? 145 00:15:31,767 --> 00:15:36,443 tengo todas las cualidades para trabajar para un gran hombre como tú. 146 00:15:37,687 --> 00:15:42,477 ¿Qué más puede hacer? ¿además de dibujar pezones y pubis? 147 00:15:43,407 --> 00:15:48,162 Era un autorretrato. Puedo hacer todo. 148 00:15:48,647 --> 00:15:52,925 Y muy bien. Sería una secretaria perfecta. 149 00:15:53,167 --> 00:15:55,283 Estoy de acuerdo, señor. 150 00:15:55,447 --> 00:16:00,521 Yo también, pero lamentablemente ya tengo. una secretaria, vieja y monstruosa. 151 00:16:01,087 --> 00:16:05,444 Pero se recomienda por el director total presidente superior! 152 00:16:05,607 --> 00:16:09,600 Tenía una secretaria, el Dr. Jekyll. Escuchar. 153 00:16:09,767 --> 00:16:13,476 (TV) ''Una anciana ella estaba abrumada..." 154 00:16:13,647 --> 00:16:17,640 ''..en el paso de peatones desde un coche pequeño." 155 00:16:17,807 --> 00:16:22,881 ''La víctima es Agatha Thompson, Secretario de una empresa química." 156 00:16:23,047 --> 00:16:26,198 - ¡Era ella! - Terminó entre mis ruedas. 157 00:16:26,367 --> 00:16:30,724 Si tienes un competidor frente a ti, superarlo. 158 00:16:30,887 --> 00:16:35,597 - ¿De quién es esta maravillosa máxima? - Lo leí en uno de sus ensayos. 159 00:16:35,767 --> 00:16:39,760 ''Arribismo y arribismo'', que me sé de memoria. 160 00:16:39,927 --> 00:16:42,077 - Bien ! - Ya. 161 00:16:42,367 --> 00:16:45,165 Traje mis maletas. 162 00:16:45,327 --> 00:16:50,685 Será más conveniente sentar cabeza. aquí en su casa por trabajo... 163 00:16:51,567 --> 00:16:54,127 ...y por lo demás. 164 00:16:54,927 --> 00:16:58,761 - ¿Preparo el letón, señor? - ¡Por supuesto, idiota! 165 00:16:58,927 --> 00:17:01,441 - ¿Qué es el letón? - ¡El letón! 166 00:17:02,247 --> 00:17:04,636 Prefiero la habitación de invitados. 167 00:17:04,807 --> 00:17:10,564 Primero dibujas pubis peludos, me excitas, Entonces me haces entender que para llegar allí... 168 00:17:10,767 --> 00:17:15,204 ...estarías dispuesto a hacer cualquier cosa, ¡Y luego ve a la habitación de invitados! 169 00:17:15,367 --> 00:17:20,157 La lujuria de los poderosos es capital. invertir a largo plazo... 170 00:17:20,327 --> 00:17:21,726 ...a interés compuesto. 171 00:17:21,927 --> 00:17:25,681 -¿Quién dijo esta pendejada? - Siempre ella. 172 00:17:25,847 --> 00:17:29,237 Lo escribió en ese hermoso libro suyo. 173 00:17:29,607 --> 00:17:34,442 -¿Vienes conmigo a mi habitación? - De nada, señorita Bárbara. 174 00:17:45,527 --> 00:17:47,916 GEMlTl Y MUGUGNl 175 00:18:24,887 --> 00:18:28,880 (Jekyll) Esto es nuestro Planta química de Nottingham. 176 00:18:29,047 --> 00:18:31,880 ¡Respira el miasma de las chimeneas! 177 00:18:32,047 --> 00:18:34,686 (Bárbara) No me toques los muslos. 178 00:18:34,847 --> 00:18:38,044 (Jekyll) ¡Invierte a estos trabajadores sinvergüenzas! 179 00:18:38,207 --> 00:18:41,005 ¡Caminan en lugar de trabajar! 180 00:18:47,767 --> 00:18:50,235 ¡Abre, idiota! 181 00:18:54,887 --> 00:18:59,324 Mira, cientos de tanques ¡lleno de FP1! 182 00:18:59,527 --> 00:19:04,203 Nuestros aviones están listos para rocíelo sobre todos los campos del mundo. 183 00:19:04,367 --> 00:19:07,404 84.000 toneladas de material no utilizado. 184 00:19:07,567 --> 00:19:09,398 ¡No puedo soportarlo! 185 00:19:09,567 --> 00:19:12,081 ¿Tienes una muestra? 186 00:19:15,007 --> 00:19:19,478 Necesitamos devolverlo de inmediato. en el mercado en otra forma. 187 00:19:19,647 --> 00:19:23,845 Lástima, fue un excelente fertilizante. Me dio mucha satisfacción. 188 00:19:24,007 --> 00:19:26,396 ¡Ecológicamente desastroso! 189 00:19:26,567 --> 00:19:31,846 ¿En qué producto se puede transformar? Necesitamos un producto de consumo. 190 00:19:32,447 --> 00:19:36,235 Algo popular-familiar. 191 00:19:37,287 --> 00:19:40,677 Jugo ! Esta sería una salsa excelente. 192 00:19:41,167 --> 00:19:46,287 ¿Dijo salsa? llamar por telefono ¡El arzobispo de Flensbury! 193 00:19:46,447 --> 00:19:50,122 ¿Qué efectos tendría esta salsa? 194 00:19:50,287 --> 00:19:53,757 Úlcera gastroduodenal, perforación intestinal. 195 00:19:53,927 --> 00:19:56,282 ¡Venderemos muchas drogas! 196 00:19:56,447 --> 00:19:59,678 Soy la secretaria de Jekyll. ¿Está el arzobispo allí? 197 00:19:59,847 --> 00:20:01,599 ¿Listo? 198 00:20:02,367 --> 00:20:04,801 Dónde ? ¿Listo? 199 00:20:09,287 --> 00:20:12,404 ¿Listo? Buenos días, Su Eminencia. 200 00:20:13,047 --> 00:20:15,845 Todavía estás con nosotros, espero. 201 00:20:16,007 --> 00:20:21,400 Siempre se busca abundantemente de nuestros sobornos, ¿verdad? 202 00:20:21,567 --> 00:20:24,877 ¡Entonces responde cuando te llame! 203 00:20:25,447 --> 00:20:29,440 ¡No me importa si estaba orando! 204 00:20:29,607 --> 00:20:33,964 Ahora escuche atentamente. ¿A la reina le gusta la salsa? 205 00:20:36,207 --> 00:20:39,005 ¿No? ¿Todos lo saben? 206 00:20:40,407 --> 00:20:42,477 ¡Adiós, Eminencia! 207 00:20:42,647 --> 00:20:47,038 Todo el mundo sabe que a ella no le gusta la salsa. Necesitamos otra idea. 208 00:20:47,247 --> 00:20:48,839 -Pinturas. - No. 209 00:20:49,007 --> 00:20:52,556 - ¡Jarabes! ¡Resplandecer! - ¡Ya nadie lo usa! 210 00:20:52,727 --> 00:20:56,925 -¡Azafrán! -84.000 toneladas? ¡Qué idiotez! 211 00:20:57,087 --> 00:21:00,796 - Haznos mascar chicle. -Cierto ! 212 00:21:00,967 --> 00:21:05,677 Piorrea, caries, pérdida total. del claustro dental! 213 00:21:05,847 --> 00:21:11,365 Pérdida total del claustro dentario para millones de personas... 214 00:21:11,527 --> 00:21:17,124 ...a quién le suministraremos las prótesis Pantac, ¡Un trato colosal! 215 00:21:17,287 --> 00:21:21,166 ¡El negocio del siglo! ¡Quizás estemos allí! 216 00:21:21,967 --> 00:21:24,356 MARClA 217 00:21:30,967 --> 00:21:33,083 VOZ NO AUDIBLE 218 00:21:36,927 --> 00:21:39,919 Me muestra un documental sobre la reina? 219 00:21:40,087 --> 00:21:44,524 Espera, ten paciencia. ¡Aquí, ahora! 220 00:21:45,007 --> 00:21:49,797 (TV) ''El chicle de la reina El sabor largo es mi chicle favorito”. 221 00:21:49,967 --> 00:21:53,562 ''Quiero que lo uses en todo el Reino Unido." 222 00:21:53,727 --> 00:21:58,926 ''Queen's Chewing Gum, el chicle ¡De la reina, la reina de los neumáticos!'' 223 00:22:00,447 --> 00:22:04,918 (Jekyll) Por supuesto Esta no era la voz de la reina. 224 00:22:05,087 --> 00:22:07,806 Mi secretaria lo apodó. 225 00:22:07,967 --> 00:22:13,121 Piensa cuál será el efecto. cuando la reina realmente dice... 226 00:22:13,287 --> 00:22:18,236 ..tal vez tirando de la goma con los dedos o hacer un globo... 227 00:22:18,407 --> 00:22:23,003 ..frente a las cámaras: ''El chicle de la reina...'' 228 00:22:23,167 --> 00:22:26,637 GRITOS Lo siento. ''¡La reina de los neumáticos!'' 229 00:22:29,567 --> 00:22:34,766 ¿Cómo le hará decirlo? a la reina, para hacerla masticarlo? 230 00:22:35,447 --> 00:22:41,079 Señor Presidente, Su Majestad Se verá obligada a decir esta frase. 231 00:22:42,407 --> 00:22:46,525 Si eso es cierto, realmente eres un genio. 232 00:22:46,967 --> 00:22:49,117 Dame tu mano. 233 00:22:49,287 --> 00:22:51,482 SONIDO DE HUESOS ROTOS 234 00:23:06,727 --> 00:23:11,437 ¿Qué está haciendo? este conductor es un imbécil. ¡Abrir! 235 00:23:15,047 --> 00:23:18,483 Dame la bolsa. No, ella lo tiene. yo grito 236 00:23:21,887 --> 00:23:25,482 - ¡A la enfermería, rápido! - ¡No, en el gimnasio! 237 00:23:28,727 --> 00:23:30,319 ¡Ir! 238 00:23:41,127 --> 00:23:42,526 ¡Cuco! 239 00:23:50,767 --> 00:23:52,564 ¡Ah! 240 00:23:58,647 --> 00:24:00,638 - Pretorio. - ¡Doctor Jekyll! 241 00:24:00,807 --> 00:24:04,482 ¡El sueño de una docena sucia! 242 00:24:04,727 --> 00:24:07,719 - Por favor ? - Tengo todos los documentos aquí. 243 00:24:17,887 --> 00:24:22,961 Necesito doce hombres de confianza, dispuesto a hacer cualquier cosa. 244 00:24:23,127 --> 00:24:27,723 lo mejor, no podemos fallar. Tiradores, apuñaladores... 245 00:24:27,887 --> 00:24:29,957 ..y dos estranguladores. 246 00:24:30,127 --> 00:24:34,598 Hay alguien que corta cabezas. con una cuerda de guitarra, ¿le pongo? 247 00:24:34,767 --> 00:24:39,238 ¡Tú pones! necesito una buena docena de carroña sucia. 248 00:24:39,767 --> 00:24:43,362 ¡Ni siquiera puede llamarnos así! 249 00:24:44,327 --> 00:24:47,558 - ¡Debe estar sucia! - Me gustas, Pretorius. 250 00:24:47,727 --> 00:24:52,198 te daré el mando de esa docena distinta. 251 00:24:54,287 --> 00:24:57,279 Bájame. Los paralelos. 252 00:24:58,447 --> 00:25:01,166 ¡Una vieja pasión mía! 253 00:25:06,767 --> 00:25:10,123 ¡Eran mi especialidad! 254 00:25:12,247 --> 00:25:14,078 Uno, dos... 255 00:25:14,407 --> 00:25:16,716 ¡Salta y sal! 256 00:25:18,767 --> 00:25:21,839 No me hice nada... ¡casi! 257 00:25:22,887 --> 00:25:27,403 Grabé cada fase en una película. del plan de operación. 258 00:25:27,567 --> 00:25:30,400 Señorita Bárbara, encienda. 259 00:25:32,007 --> 00:25:34,077 Memoriza todo... 260 00:25:34,247 --> 00:25:38,957 ...y imprímelo en el tuyo, Te pierdes, cerebro. 261 00:25:39,647 --> 00:25:43,606 (pantalla) ''Operación Palacio de Buckingham.'' 262 00:25:46,247 --> 00:25:49,557 ''Primer punto: 9.50 horas.'' 263 00:25:49,687 --> 00:25:54,681 ''Replanteo en el paso subterráneo de St James Park, un lugar oscuro y auspicioso." 264 00:25:54,847 --> 00:26:00,922 ''Segundo punto: de ahí a las 9.55, el escuadrón de guardias pasará…” 265 00:26:01,087 --> 00:26:05,524 ''..quien releva en la puerta edificio principal del palacio real." 266 00:26:05,687 --> 00:26:09,680 ''Tercer punto: eliminación física de todo el equipo..." 267 00:26:09,847 --> 00:26:13,203 ''...y reemplazo con nuestros hombres." 268 00:26:13,367 --> 00:26:18,043 ''En la oscuridad del paso subterráneo Tendrás que ser rápido y despiadado." 269 00:26:18,207 --> 00:26:23,406 ''Las hojas de tus cuchillos tendrán que penetrar las gargantas de los guardias..." 270 00:26:23,567 --> 00:26:25,956 ''...sin un solo gemido.'' 271 00:26:26,127 --> 00:26:31,121 ''Entonces los cuerpos sangrientos Habrá que arrojarlos al Támesis". 272 00:26:37,367 --> 00:26:43,442 Señores quiero proponerles uno pequeño. cambiar nuestro plan. 273 00:26:43,607 --> 00:26:46,917 Podríamos simplemente cloroformarlos. 274 00:26:48,087 --> 00:26:51,875 - ¿OMS? - Esos pobres muchachos. 275 00:26:52,047 --> 00:26:54,117 ¿Está enfermo? 276 00:26:54,287 --> 00:26:57,518 No. Sigue adelante por tu cuenta. 277 00:26:57,687 --> 00:27:01,760 recordé que tenía Otro compromiso, lo siento. 278 00:27:01,927 --> 00:27:05,363 tengo que ir a sobornar de los jueces! 279 00:27:05,527 --> 00:27:08,758 -Lo que sucede ? - Es un truco, lo sé. 280 00:27:08,927 --> 00:27:12,920 Quiere ver si podemos arreglárnoslas solos. Estudiemos el plan. 281 00:27:15,487 --> 00:27:17,876 QUEJANDO 282 00:27:24,047 --> 00:27:25,799 Lo siento. 283 00:27:26,287 --> 00:27:27,686 Jeeves. 284 00:27:28,247 --> 00:27:30,238 Jeeves, ¿dónde estás? 285 00:27:30,407 --> 00:27:35,401 (intercomunicador) ''¡Tuve otra crisis! Tengo que reaccionar, ¡vamos al gimnasio! '' 286 00:27:39,207 --> 00:27:43,200 - Le preparé algunos ejercicios nuevos. - Bien ! 287 00:27:44,447 --> 00:27:49,157 - El verdugo puede empezar. - ¿Qué delito cometió? 288 00:27:49,327 --> 00:27:51,477 - inocente. - Perfecto ! 289 00:27:51,647 --> 00:27:55,117 - Luego hay un choque de trenes. - Niños ? 290 00:27:55,287 --> 00:27:58,757 Trabajadores desplazados. No te preocupes, te dejaré en paz. 291 00:28:01,047 --> 00:28:05,802 El expreso de las 5.45 se acerca a gran velocidad hasta la estación. 292 00:28:05,967 --> 00:28:10,995 Está lleno de viajeros pasando el rato. abrazar a sus hijos. 293 00:28:11,207 --> 00:28:13,721 Pero no saben lo que significa... 294 00:28:14,207 --> 00:28:15,720 ..sucede! 295 00:28:16,367 --> 00:28:20,758 Te ahogaste en el río helado, ¡Malditos viajeros! 296 00:28:20,927 --> 00:28:26,684 Ahora te calentarás en las llamas del infierno! ¡Ya estoy mucho mejor! 297 00:28:26,847 --> 00:28:28,724 CANTAR 298 00:28:34,327 --> 00:28:36,716 RlSATA LOCO 299 00:28:41,887 --> 00:28:44,082 RlSATA 300 00:28:44,447 --> 00:28:46,756 ¿Quién se ríe? 301 00:28:52,887 --> 00:28:55,082 RlSATA LOCO 302 00:28:58,967 --> 00:29:01,037 ¿Quién es él? 303 00:29:05,647 --> 00:29:07,877 RlSATA LOCO 304 00:29:31,007 --> 00:29:32,998 RlSATA 305 00:30:06,607 --> 00:30:08,996 RlSATA LOCO 306 00:30:31,927 --> 00:30:33,997 RlSATA 307 00:30:37,647 --> 00:30:39,638 ¿Quién es él? 308 00:30:40,927 --> 00:30:43,043 RlSATA 309 00:30:50,567 --> 00:30:52,125 ¿Quién eres? 310 00:30:53,647 --> 00:30:56,844 ¡Soy el Sr. Hyde! 311 00:30:57,127 --> 00:30:58,924 ¿Hyde? 312 00:30:59,207 --> 00:31:02,199 Mi nombre es Jekyll... 313 00:31:03,807 --> 00:31:06,037 ¿Y tú, Hyde? 314 00:31:06,207 --> 00:31:08,926 ¡Estás empezando a entender! 315 00:31:09,367 --> 00:31:13,997 El extraño caso del Dr. Jekyll y el Sr. Hyde! 316 00:31:14,847 --> 00:31:18,840 Érase una vez yo también fui Jekyll. 317 00:31:19,007 --> 00:31:22,124 Los buenos, honestos, amables... 318 00:31:22,287 --> 00:31:24,642 ... ¡civilizado, Dr. Jekyll! 319 00:31:24,807 --> 00:31:28,117 Erudito del alma humana. 320 00:31:29,887 --> 00:31:32,481 Entonces inventé un suero... 321 00:31:32,567 --> 00:31:37,083 ..que separa las fuerzas del bien de los del mal. 322 00:31:38,007 --> 00:31:41,158 ¡Y lo bebí delante de todos! 323 00:31:43,007 --> 00:31:47,603 Me convertí en el malvado, Diabólico, Sr. Hyde. 324 00:31:48,847 --> 00:31:54,717 -Entonces eres el famoso abuelo Henry. - ¡En persona! 325 00:31:55,607 --> 00:31:58,679 ¿Cómo lograste sobrevivir? hasta ahora? 326 00:31:58,847 --> 00:32:03,125 Con regalías de películas. Pero ahora es el final. 327 00:32:03,287 --> 00:32:08,839 Antes de morir quiero dejarte Mi invento como legado. 328 00:32:09,007 --> 00:32:13,842 - ¡Tendrás que conservarlo y usarlo! -¡Sí, lo usaré inmediatamente! 329 00:32:14,007 --> 00:32:17,124 - ¿Dónde está el suero? - Allá. 330 00:32:17,887 --> 00:32:20,640 RlSATE 331 00:32:20,807 --> 00:32:24,800 (Hyde) Este es mi laboratorio secreto. 332 00:32:24,967 --> 00:32:27,401 Ahora es tuyo. 333 00:32:28,407 --> 00:32:32,400 Con ese liquido azul Me convertí en Hyde... 334 00:32:32,567 --> 00:32:35,479 ..la personificación del mal! 335 00:32:36,927 --> 00:32:40,920 Con el líquido amarillo, el antídoto, Yo era Jekyll otra vez. 336 00:32:41,087 --> 00:32:44,477 Luego me acostumbré al suero. 337 00:32:44,647 --> 00:32:49,675 El antídoto ya no me hizo efecto. y siempre he sido Hyde... 338 00:32:49,847 --> 00:32:51,724 ..como ahora! 339 00:32:51,887 --> 00:32:56,005 ¡Nunca usaré el antídoto! 340 00:32:57,167 --> 00:33:01,285 quiero seguir siendo malvado puro como tu! 341 00:33:03,527 --> 00:33:07,406 no quiero escuchar mas esos sonidos angelicales. 342 00:33:07,567 --> 00:33:12,925 - Últimamente he tenido muchas crisis. - Lo sé. 343 00:33:13,087 --> 00:33:17,080 Siempre te he seguido, por eso estaba preocupado. 344 00:33:17,247 --> 00:33:21,604 Te preparé una buena cantidad de suero. 345 00:33:21,767 --> 00:33:24,725 La fórmula está en ese libro. 346 00:33:25,847 --> 00:33:30,238 Bebe ahora ¡Te volverás más diabólico que yo! 347 00:33:30,407 --> 00:33:33,797 - El vaso está sobre la mesa. - ¡Sí, bebo! 348 00:33:33,967 --> 00:33:36,401 -Este ? -Sí. 349 00:33:36,927 --> 00:33:39,441 ¡Bebo mucho! 350 00:33:41,567 --> 00:33:45,162 Ahora toma esa botellita, ¡cuatro gotas! 351 00:33:45,327 --> 00:33:48,922 -Este ? -Se utiliza para activar el suero. 352 00:33:50,287 --> 00:33:53,916 Uno, dos, tres y cuatro. Aquí tienes. 353 00:33:55,607 --> 00:33:58,917 - ¡Bebe, Enrique! -¡A tu salud, abuelo! 354 00:33:59,087 --> 00:34:01,043 ¡Salud! 355 00:34:15,127 --> 00:34:17,516 RUIDO DE VIDRIO ROMPIENDO 356 00:35:13,687 --> 00:35:16,485 MUSlCAANGELlCA 357 00:35:18,247 --> 00:35:20,841 HYDE RlDE 358 00:35:25,287 --> 00:35:29,280 (con acento veneciano) ¡Me he vuelto bueno! 359 00:35:29,687 --> 00:35:33,475 Estoy bien y estoy bien. 360 00:35:36,007 --> 00:35:40,205 (con acento veneciano) Estoy bien, me he vuelto bueno. 361 00:35:40,367 --> 00:35:46,363 Abuelo, ¿por qué hablo así? me parece de ser San Antonio de Padua. 362 00:35:46,527 --> 00:35:49,200 ¡Mírate en el espejo! 363 00:35:50,687 --> 00:35:55,681 ¡Le preocupa cómo habla! ¡Será un efecto del suero! 364 00:35:56,047 --> 00:35:59,756 ¡Mira cómo te has convertido! 365 00:36:02,887 --> 00:36:05,720 el pelo! 366 00:36:06,447 --> 00:36:08,358 ¡La barba! 367 00:36:10,607 --> 00:36:13,883 ¡El pelo de tus manos! Pero... 368 00:36:14,487 --> 00:36:17,081 Abuelo, ¿qué me has hecho? 369 00:36:17,247 --> 00:36:20,796 ¡El último bastardo de mi vida! 370 00:36:20,967 --> 00:36:25,961 ¡Te engañé! te di ¡El suero del bien absoluto! 371 00:36:26,407 --> 00:36:32,323 - ¿Aún escuchas los sonidos angelicales? - ¡Escucho las campanas! 372 00:36:33,367 --> 00:36:38,316 Intenta ir así de su presidente mañana por la mañana! 373 00:36:42,927 --> 00:36:46,715 Abuelo, me hiciste tuyo ¡un mal chiste! 374 00:36:46,887 --> 00:36:51,278 Pero te perdono porque lo soy llegar a ser tan bueno como un hombre santo. 375 00:36:51,447 --> 00:36:53,836 CONDUCIR PIEL DUDA 376 00:37:16,247 --> 00:37:19,762 ¡Abuelo! ¿Lo que le pasó? 377 00:37:20,327 --> 00:37:24,957 ¡Estás lleno de polvo! Necesitas una aspiradora. 378 00:37:25,127 --> 00:37:28,403 ¡Aquí lo tienes! 379 00:37:29,447 --> 00:37:31,278 Listo. 380 00:37:33,767 --> 00:37:36,565 ¡Por suerte moriste feliz! 381 00:37:36,727 --> 00:37:40,720 Yo también estoy feliz Ahora andaré haciendo el bien. 382 00:37:40,887 --> 00:37:44,482 Consolaré a los huérfanos, Besaré a los leprosos. 383 00:38:07,127 --> 00:38:09,516 VOCl NO ESCUCHADO 384 00:38:33,847 --> 00:38:35,838 Que hermoso... 385 00:38:37,727 --> 00:38:39,524 ¡Que te jodan! 386 00:38:39,687 --> 00:38:43,282 Sí ! Espere, señor. Otra vez. 387 00:38:43,447 --> 00:38:48,237 ¡Ponlo ahí! Tengo que darle el otro trasero. 388 00:38:48,407 --> 00:38:50,398 VOZ NO AUDIBLE 389 00:38:55,807 --> 00:38:57,525 ¡Vaya! 390 00:39:20,447 --> 00:39:24,520 Un ciego, ¡qué suerte! ¡Esperar! Entonces es un suicidio. 391 00:39:24,687 --> 00:39:28,680 Hay autos. Yo te diré cuándo cruzar. 392 00:39:28,847 --> 00:39:30,838 Ahora es rojo. 393 00:39:31,007 --> 00:39:37,082 Cuando veo verde, Le digo "hola" y ella pasa. 394 00:39:37,247 --> 00:39:40,159 - Comprendido ? < ¡Ayuda! 395 00:39:40,327 --> 00:39:42,283 ¡Listo! 396 00:39:56,367 --> 00:39:58,756 -Lo que sucede ? - ¡Un hombre en el río! 397 00:39:58,927 --> 00:40:01,282 - ¡Yo lo salvaré! - ¡No! 398 00:40:01,447 --> 00:40:03,563 ¡Ya voy! 399 00:40:09,807 --> 00:40:15,086 < ¡Ayuda, hay otro hombre en el agua! - Dónde ? 400 00:40:15,247 --> 00:40:18,603 ¡Guardaré esto también! 401 00:40:18,767 --> 00:40:21,759 Permiso ! ¡Salven a todos! 402 00:40:21,927 --> 00:40:23,406 ¡No! 403 00:40:32,207 --> 00:40:34,641 ¿Dónde está el agua? 404 00:40:34,807 --> 00:40:36,604 < ¡Vamos! 405 00:40:36,807 --> 00:40:40,402 ¡Una guardia de la reina! ¡Bendita Virgen! 406 00:40:40,927 --> 00:40:46,604 <¡Hay otros! (Jekyll) ¡Toda la pandilla! 407 00:40:46,767 --> 00:40:50,157 -¿Quieres un chicle? - No, gracias. 408 00:40:52,927 --> 00:40:57,000 ¡Dijo "chicle"! Operación Buckingham, ¡ahora lo recuerdo! 409 00:40:57,167 --> 00:41:00,955 - Cuarto punto... - ¡Tengo que correr y frotarme! 410 00:41:01,127 --> 00:41:05,723 < (Jekyll) ''10.18, hay un cambio de la guardia en el Palacio de Buckingham." 411 00:41:14,647 --> 00:41:18,640 < ''nuestros hombres reemplazaron a las víctimas." 412 00:41:18,807 --> 00:41:23,198 < ''Pretorius y sus asesinos Entrarán en el Palacio de Buckingham..." 413 00:41:23,367 --> 00:41:25,756 ''...desde la puerta principal.'' 414 00:41:26,407 --> 00:41:31,640 < ''Será fácil para ellos tomar posesión de lugares clave." 415 00:41:32,727 --> 00:41:36,356 < ''Punto cinco, 10.22 horas. Nuestra furgoneta..." 416 00:41:36,527 --> 00:41:41,237 ''..con Bárbara y dos técnicos dentro Pantac llega a la puerta oeste..." 417 00:41:41,407 --> 00:41:45,798 ''...ya en manos de nuestros hombres, que realizan un control." 418 00:41:45,967 --> 00:41:48,800 - Contraseña. -Goma de mascar. 419 00:41:50,087 --> 00:41:54,922 < ''Punto seis, 10.28 horas. Fingiendo miembros del Servicio Real..." 420 00:41:55,087 --> 00:41:59,683 ''..entran los tres en la camioneta en las habitaciones privadas del príncipe." 421 00:42:00,407 --> 00:42:03,638 < ''los técnicos ponen cámaras ocultas." 422 00:42:03,807 --> 00:42:08,358 < ''Barbara arregla las velas eróticas y preparar la atmósfera para el príncipe..." 423 00:42:08,527 --> 00:42:13,920 ''...quién regresa del partido de polo y me daré una ducha”. 424 00:42:14,087 --> 00:42:19,684 < ''Aquí Bárbara lo esperará desnuda y Comenzará su trabajo de seducción." 425 00:42:19,847 --> 00:42:24,841 < ''Lo enjabonará con manos expertas y luego llévalo a la cama." 426 00:42:25,007 --> 00:42:29,797 La cámara sólo enfoca la cama, nunca le cubra la cara. 427 00:42:31,807 --> 00:42:34,879 También hay un micrófono debajo de la cama. 428 00:42:35,047 --> 00:42:38,119 A la llegada del príncipe Nosotros te damos la señal. 429 00:42:57,887 --> 00:43:00,276 -Saludos. - ¡Contraseña! 430 00:43:00,447 --> 00:43:03,359 ¿Sois los buenos o los malos? 431 00:43:03,527 --> 00:43:07,236 - ¡Contraseña! -Chicle. 432 00:43:08,087 --> 00:43:10,442 -Está bien. -hola. 433 00:43:20,567 --> 00:43:22,956 ¡Chicle! 434 00:43:23,567 --> 00:43:25,558 ¡Chicle! 435 00:43:28,607 --> 00:43:32,600 Según el plan... ¡Ahí está! 436 00:43:33,367 --> 00:43:36,359 Aquí está la habitación del príncipe. 437 00:43:38,607 --> 00:43:42,566 Por suerte llegué a tiempo. ¡Vamos! 438 00:43:42,727 --> 00:43:45,719 - ¿Quién eres? -Ahora no puedo explicarlo. 439 00:43:45,887 --> 00:43:50,278 -Vete, tengo que hacer mi trabajo. - ¡Es un mal trabajo! 440 00:43:50,487 --> 00:43:56,676 Te parece bien causar un escándalo. en una familia real feliz... 441 00:43:56,887 --> 00:44:01,438 ..solo para tirarle un chicle? - No sé de qué está hablando. 442 00:44:03,447 --> 00:44:06,120 Sabía que lo harías. 443 00:44:06,527 --> 00:44:11,521 Esto tampoco es bueno. ¡Imagínate si me golpeas en el ojo! 444 00:44:11,687 --> 00:44:16,761 No tengas miedo. Lo pondré aquí como cilicio para mortificar la carne. 445 00:44:16,927 --> 00:44:19,157 -Vamos. - ¿Pero quién eres tú? 446 00:44:19,327 --> 00:44:21,363 Aquí... ¡Ay! 447 00:44:22,767 --> 00:44:25,759 - ¿Eres de palacio? - No. 448 00:44:26,047 --> 00:44:30,837 Quiero que te conviertas en una buena chica No puedes chantajear a la reina... 449 00:44:31,007 --> 00:44:35,159 ..para hacerla comer ese chicle ¡Te arruina los dientes! 450 00:44:35,367 --> 00:44:38,916 - ¡No quiero que hagas eso! -¿Cómo lo sabes? 451 00:44:45,367 --> 00:44:48,359 El príncipe ha entrado, dar la señal. 452 00:44:48,527 --> 00:44:52,315 tu también mataste ¡Pobre secretaria! 453 00:44:52,487 --> 00:44:54,682 ¡Nadie lo sabe! 454 00:44:54,847 --> 00:44:59,238 CAMPANA El príncipe ha llegado, vámonos. 455 00:44:59,407 --> 00:45:01,398 Entonces me quedaré aquí. 456 00:45:01,567 --> 00:45:05,276 A ver si te atreves desnudarse delante de mí. 457 00:45:07,247 --> 00:45:10,045 Crees que me estás asustando con eso... 458 00:45:16,287 --> 00:45:18,278 SEÑAL ACÚSTICA 459 00:45:18,447 --> 00:45:22,645 (radio) ''Pretorius en las instalaciones de la cabina, operar cámaras y micrófonos." 460 00:45:40,207 --> 00:45:45,076 (TV) "¿Necesita algo, alteza?" -No, ni siquiera me ducho. 461 00:45:45,767 --> 00:45:47,758 "Me voy a la cama ahora mismo". 462 00:45:47,927 --> 00:45:52,079 - Entonces cerraré la ventana. -''Gracias, Arturo.'' 463 00:45:52,247 --> 00:45:54,715 "Que descanse bien, alteza". 464 00:46:16,247 --> 00:46:18,681 ¡Altura! 465 00:46:20,487 --> 00:46:22,876 - ¿Quién eres? - Buenos días. 466 00:46:23,047 --> 00:46:26,642 No entres en la ducha, ¡Ahí está el diablo! 467 00:46:26,847 --> 00:46:28,838 ''¿Qué estás haciendo en mi cama?'' 468 00:46:29,287 --> 00:46:32,324 - ¡Responde! - Estoy aquí por tu bien... 469 00:46:32,487 --> 00:46:36,958 ..y por el bien de la familia real. Alguien está tramando cosas terribles. 470 00:46:37,127 --> 00:46:41,325 Ella sabe resistir ¿A las tentaciones de la carne? 471 00:46:41,487 --> 00:46:44,320 -¿Qué dice? ¡Guardias! - ¡No! 472 00:46:44,487 --> 00:46:46,478 ¡Guardias! 473 00:46:47,007 --> 00:46:52,001 Ahora tengo que hacerlos fornicar. ¡a la fuerza! 474 00:46:52,327 --> 00:46:54,716 > Mientras tanto me quedo encerrado aquí. 475 00:46:55,207 --> 00:46:57,926 Tengo que encontrar a la reina. 476 00:46:58,087 --> 00:47:00,317 Número 1. 477 00:47:03,327 --> 00:47:06,319 - ¿Sí? - ¡Buenos días, Su Majestad! 478 00:47:06,487 --> 00:47:10,844 Perdón por molestarte cumpliendo con sus nobles deberes. 479 00:47:11,007 --> 00:47:14,886 ella puede venir aqui en la habitación del príncipe? 480 00:47:15,047 --> 00:47:19,643 (en inglés) ¿Por qué? - Para evitar comer chicle... 481 00:47:19,807 --> 00:47:24,437 ...a usted, a toda la Commonwealth, y salvar su matrimonio. 482 00:47:24,607 --> 00:47:26,598 EL REINO ATACA 483 00:47:27,647 --> 00:47:32,243 Velas eróticas para crear la atmósfera. 484 00:47:35,887 --> 00:47:37,878 ¡Guardias! 485 00:47:38,647 --> 00:47:42,640 Hay un hombre en mi cama. ¡Entra, rápido! 486 00:47:43,767 --> 00:47:48,397 -¡Pero debe ser una mujer! - ¡No, hay un hombre en su cama! 487 00:47:48,567 --> 00:47:51,639 - Un erizo afeminado. - ¿Un ''maricón''? 488 00:47:51,807 --> 00:47:54,844 -¿Hemos cambiado de planes? - No sé qué hacer. 489 00:47:55,647 --> 00:47:58,639 ¡Necesitamos eliminar los contactos! 490 00:48:00,247 --> 00:48:03,557 tengo que desconectar las cámaras, los micrófonos. 491 00:48:03,727 --> 00:48:07,276 No quiero profanar la intimidad real. 492 00:48:08,287 --> 00:48:12,439 (en inglés) ¿Quién me llamó? Qué pasó ? 493 00:48:13,647 --> 00:48:17,845 (en inglés) Mi príncipe, ¿Qué es este perfume? 494 00:48:18,007 --> 00:48:20,396 (en inglés) No lo sé, mi reina. 495 00:48:20,567 --> 00:48:23,877 (en inglés) Me siento raro. -Yo también. 496 00:48:24,887 --> 00:48:27,355 ¡Callarse la boca! ¡Detener! 497 00:48:27,527 --> 00:48:29,597 No molestes. 498 00:48:29,767 --> 00:48:33,919 Puedes irte a casa, están en la cama. 499 00:48:34,087 --> 00:48:36,396 También están un poco aturdidos. 500 00:48:38,527 --> 00:48:40,677 ¿Quién está en la cama? 501 00:48:40,847 --> 00:48:44,840 Un casco de polo, un par de botas... 502 00:48:45,407 --> 00:48:48,956 ..el príncipe y también su dama. 503 00:48:49,647 --> 00:48:53,640 - Lo saboteó todo, escapemos. - Maldito ! Quién es ? 504 00:48:53,807 --> 00:48:58,961 - No lo sé, es un hombre extraño. - ¿Empresa competidora, servicios secretos? 505 00:48:59,167 --> 00:49:02,557 No, es un ser sobrenatural. 506 00:49:02,727 --> 00:49:06,322 Ya veremos, ahora intentaré estrangularlo. 507 00:49:06,487 --> 00:49:08,478 ¡Te mataré! 508 00:49:08,647 --> 00:49:13,641 ¡No, señor Pretorius! tengo que hacerlo todavía muchas buenas obras. 509 00:49:13,807 --> 00:49:16,446 Ahí está la reina. Buenos días, Su Majestad. 510 00:49:20,127 --> 00:49:24,518 - ¡Miente, pero con un buen propósito! (Pretorius) ¡Lo mataré! 511 00:49:24,687 --> 00:49:28,839 (Jekyll) ¡No! Ama a tu prójimo ¡como tú mismo! 512 00:49:37,687 --> 00:49:41,760 - ¡Ahí está! - No podemos correr vestidos así. 513 00:49:41,927 --> 00:49:45,715 Vamos a la furgoneta, entonces cambiamos. 514 00:50:33,607 --> 00:50:36,440 ¡La niebla! ¡Estoy a salvo! 515 00:50:37,767 --> 00:50:41,885 tengo que reconocer que soy un hombre afortunado... 516 00:50:42,207 --> 00:50:46,280 ruido sordo ¡Estoy bien, no puedo jurar! 517 00:50:51,847 --> 00:50:54,236 ruido sordo 518 00:50:59,407 --> 00:51:02,080 ¡Entró allí! 519 00:51:03,887 --> 00:51:08,677 Cerraré con la estaca. ¿Dónde está el pasadizo secreto? 520 00:51:08,847 --> 00:51:11,998 ¡Está del otro lado! 521 00:51:13,247 --> 00:51:17,081 LLAMA A LA PUERTA <¡Rómpelo! ¡Quiero matarlo! 522 00:51:26,727 --> 00:51:28,843 ¡Aquí está la puerta! 523 00:51:29,287 --> 00:51:31,084 ¡Que te jodan! 524 00:51:35,887 --> 00:51:38,845 ¡No podemos hacerlo así! 525 00:51:39,967 --> 00:51:43,516 Aquí, el antídoto y cuatro gotas... 526 00:51:44,247 --> 00:51:48,638 cuatro gotas, uno, dos, tres y cuatro. 527 00:51:51,687 --> 00:51:54,759 ¡Ustedes dos vayan a buscar un poste! 528 00:51:56,327 --> 00:51:58,318 Pretorio... 529 00:52:02,327 --> 00:52:05,683 - ¡Aquí está el poste! - Bien ! Fuerza ! 530 00:52:07,127 --> 00:52:08,401 < ¡Vamos! 531 00:52:18,047 --> 00:52:22,086 A ti te parece esto ¿Cómo entrar, Pretorius? 532 00:52:24,927 --> 00:52:26,963 ¡Doctor Jekyll! 533 00:52:28,087 --> 00:52:32,683 - ¿Por qué está él aquí? - ¡Siempre llego primero! 534 00:52:32,847 --> 00:52:36,044 ¡Porque soy el mejor! RUIDO SORDO 535 00:52:37,207 --> 00:52:41,917 -Entonces lo viste. Dónde ? - ¿OMS? No vi a nadie. 536 00:52:42,087 --> 00:52:47,605 Entró aquí hace dos minutos. Busca por todas partes, ¡debe estar ahí! 537 00:52:47,767 --> 00:52:50,998 -¿OMS? - Un tipo gordo y rubio con bombín. 538 00:52:51,167 --> 00:52:54,762 - Maricón, lo arruinó todo. - ¿Cómo? 539 00:52:54,927 --> 00:52:59,717 - ¿Fracasó la Operación Buckingham? - ¡Sí, la culpa es de ese maricón! 540 00:53:01,727 --> 00:53:05,800 ¡Serás la mierda, idiota! ¿Cómo te atreves? 541 00:53:05,967 --> 00:53:11,644 Era un plan perfecto y lo hiciste. ¡Arruinado por alguien que no existe! 542 00:53:12,247 --> 00:53:17,367 ¿Lo entiendes, Pretorius? ¡Estás persiguiendo a alguien que no existe! 543 00:53:19,367 --> 00:53:23,758 - En este fracaso nuestro... - Presidente... - ¡Déjeme hablar! 544 00:53:23,927 --> 00:53:27,920 En este desastroso momento, Sólo hay un punto positivo. 545 00:53:28,087 --> 00:53:32,000 Hemos identificado a nuestro enemigo, solo tómalo. 546 00:53:32,167 --> 00:53:37,639 Scotland Yard también lo busca, lo están investigando sobre los acontecimientos en el Palacio de Buckingham. 547 00:53:37,807 --> 00:53:43,439 Si lo encuentran y lo interrogan, estaremos Arruinado, él sabe todo sobre nuestro plan. 548 00:53:43,607 --> 00:53:49,000 Tenemos una ventaja sobre ellos, conocemos bien su rostro. 549 00:53:49,167 --> 00:53:52,364 Imprima 10.000 copias de esa cara... 550 00:53:52,527 --> 00:53:55,883 ...y distribuirlos a todas nuestras fábricas... 551 00:53:56,047 --> 00:53:58,436 ...el sabotaje es posible en todas partes. 552 00:53:58,607 --> 00:54:02,316 Daremos £5.000 a quien nos lo traiga, vivo o muerto. 553 00:54:02,727 --> 00:54:04,718 ¡Vivo! 554 00:54:06,567 --> 00:54:09,764 Qué ? ¿Tú también quieres salvarlo? 555 00:54:09,927 --> 00:54:12,725 ¡Para que podamos torturarlo! 556 00:54:12,887 --> 00:54:17,881 Pero es inútil, nunca lo volverás a ver. Te lo garantizo. 557 00:54:18,047 --> 00:54:23,838 ¿Qué garantiza? ella garantiza ¡Y sus planes fracasan! 558 00:54:24,007 --> 00:54:29,001 Hay ocho fábricas de Pantac. esperando sus pedidos! 559 00:54:29,327 --> 00:54:33,320 Esta noche prepararé un nuevo plan. y no fallará. 560 00:54:34,127 --> 00:54:36,516 - ¿Es seguro? - Sí. 561 00:54:36,687 --> 00:54:39,406 ¿Quieres apostar? ¡Aquí tienes tu mano! 562 00:54:39,567 --> 00:54:41,762 SONIDO DE HUESOS ROTOS 563 00:54:43,447 --> 00:54:45,642 ¡Lo encontré! 564 00:54:46,087 --> 00:54:50,797 ¡Haré que el Papa masque chicle! Organizo un programa de televisión. 565 00:54:50,967 --> 00:54:55,279 Lo masticará desde el balcón. de San Pietro o de Castel Gandolfo. 566 00:54:55,447 --> 00:55:00,396 En la visión mundial, ''urbi et orbi'', ¡Católicos de todo el mundo! 567 00:55:00,567 --> 00:55:03,684 ''¡La goma del pontífice!'' 568 00:55:04,087 --> 00:55:07,966 ''El Papa del caucho, ¡El neumático del Papa! '' 569 00:55:08,127 --> 00:55:12,518 ''¡El Papa de Goma!'' No, un Papa de goma es una tontería. 570 00:55:12,687 --> 00:55:14,962 Se me ocurrió una gran idea. 571 00:55:15,127 --> 00:55:19,245 Haré representar una de sus obras. en Londres por Lawrence Olivier. 572 00:55:19,407 --> 00:55:22,205 No es estúpido, tendrá que aceptarlo. 573 00:55:22,367 --> 00:55:25,359 Ahora un poco de relajación... 574 00:55:25,687 --> 00:55:29,282 ..después de este día infernal. 575 00:55:56,287 --> 00:55:59,484 MUGUGNl Y GRlDOLlNl 576 00:56:02,207 --> 00:56:07,076 Señorita, creo que usted también Necesito un poco de relajación. 577 00:56:07,247 --> 00:56:12,526 - Sí, doctor Jekyll. -¡Entonces tumbémonos en dos! 578 00:56:12,687 --> 00:56:16,236 - No lo sé... -¡Jeeves, prepara la cama! 579 00:56:16,767 --> 00:56:18,837 ¡Fuera las manos! 580 00:56:22,567 --> 00:56:28,437 pequeño bribón, Entonces ¿te gusta el sexo violento? 581 00:56:29,287 --> 00:56:32,962 - ¿Puedo decirte algo? -Sí. 582 00:56:33,927 --> 00:56:36,521 Eres repugnante ! 583 00:56:36,767 --> 00:56:41,238 ¡A quién le importa! ¡Vamos a pelear en la ducha! 584 00:56:41,407 --> 00:56:44,205 Imposible, amo a otro hombre. 585 00:56:44,967 --> 00:56:49,119 Para una mujer como tu El amor no es un obstáculo. 586 00:56:49,287 --> 00:56:52,643 Sólo puedo aparearme con él. 587 00:56:52,807 --> 00:56:57,756 Quién es ? Tienes grandes ambiciones. Él es el máximo presidente. 588 00:56:58,967 --> 00:57:02,164 -Es subdirector sideral. - No. 589 00:57:02,407 --> 00:57:05,922 -El jefe del Consejo de los 10 Ausentes. -No. 590 00:57:06,447 --> 00:57:08,836 Entonces, ¿quién diablos es él? 591 00:57:10,967 --> 00:57:12,923 Es él. 592 00:57:18,487 --> 00:57:20,478 Entonces yo... 593 00:57:20,807 --> 00:57:24,800 -Entonces es el maricón. - Es sólo un poco diferente a ti. 594 00:57:24,967 --> 00:57:28,562 Es bueno y dulce, es excepcional. 595 00:57:28,847 --> 00:57:32,044 Siempre he tenido hombres despreciables. 596 00:57:32,207 --> 00:57:35,279 Ahora sólo tengo curiosidad por él. 597 00:57:35,447 --> 00:57:38,245 - ¿De él? -Quiero sobornarlo. 598 00:57:39,007 --> 00:57:40,998 Seducirlo. 599 00:57:42,207 --> 00:57:46,678 Violarlo. ¡Dúchate con él! 600 00:57:46,847 --> 00:57:51,045 - La ducha... -¡Quiero enjabonarlo todo! 601 00:57:51,207 --> 00:57:53,198 Disculpe. 602 00:57:53,367 --> 00:57:57,155 ¡Quiero besarlo, morderlo por todas partes! 603 00:57:57,327 --> 00:57:59,318 Yo también ! 604 00:58:02,567 --> 00:58:05,684 ¡Kárate! Otra pasión mía. 605 00:58:15,367 --> 00:58:19,599 -Estoy aquí. - Buenas noches, me voy a la cama. 606 00:58:19,767 --> 00:58:23,476 Ve, pero tú también te quedarás. con las ganas... 607 00:58:23,647 --> 00:58:26,639 ..porque nunca regresa! 608 00:58:32,727 --> 00:58:35,764 -¿Necesita algo, señor? - ¡No! 609 00:58:36,927 --> 00:58:41,603 Sí, tráeme una jarra de agua helada. 610 00:58:42,647 --> 00:58:45,081 No, ya no lo quiero. 611 00:58:45,327 --> 00:58:46,726 Sí. 612 00:58:46,927 --> 00:58:52,081 Escucha, si por casualidad de repente esta noche... 613 00:58:52,247 --> 00:58:57,241 ..deberías ver caminando por la casa un tipo extraño con rizos rubios... 614 00:58:57,407 --> 00:59:01,958 - Le daré una paliza. - ¡No! Él es mi mejor amigo. 615 00:59:02,167 --> 00:59:06,763 debes obedecerlo exactamente como si fuera yo! 616 00:59:07,687 --> 00:59:10,281 Ahora prepara la cama. 617 00:59:10,567 --> 00:59:14,560 - ¿Para usted, señor? - No, para el erizo con bombín. 618 00:59:14,727 --> 00:59:17,844 El letón para el coño, lo entiendo. 619 00:59:18,007 --> 00:59:22,046 - No, borra todo. - Porque tu amigo... 620 00:59:22,207 --> 00:59:25,199 - Ya no viene. -Como desee, señor. 621 00:59:25,367 --> 00:59:29,485 Entonces no puedo resistir más, ¡Voy a caer y destruirlo todo! 622 00:59:30,087 --> 00:59:33,443 No me engañes esta vez. 623 00:59:41,527 --> 00:59:44,803 ¡Un martillo, un hacha, maldita sea! 624 00:59:44,967 --> 00:59:46,958 Ahí está. 625 00:59:57,447 --> 01:00:00,245 ¡Solo una mierda! 626 01:00:05,687 --> 01:00:09,919 Me deshago de este capricho y luego lo destrozo todo. 627 01:00:19,407 --> 01:00:22,205 SUENA EL TELÉFONO 628 01:00:26,247 --> 01:00:30,240 - Hola, ¿quién habla? - (se hace pasar por Hyde) Soy yo. 629 01:00:30,447 --> 01:00:34,725 - ¿OMS? - El ser sobrenatural. 630 01:00:36,207 --> 01:00:38,482 -Ah, tú... - Sí. 631 01:00:39,127 --> 01:00:44,281 Es verdad que estas enamorada de mi ¿Y quieres chuparmela por todas partes? 632 01:00:44,487 --> 01:00:47,047 - Sí ! -¡AAH! Disculpe. 633 01:00:47,247 --> 01:00:49,283 ¡Estoy loco por ti! 634 01:00:49,487 --> 01:00:54,356 Entonces solo dame tiempo para ponerme algo... 635 01:00:54,567 --> 01:00:57,525 ...y estoy contigo. ¡Prepara la ducha! 636 01:00:57,727 --> 01:01:02,357 - ¡Haremos locuras, misas negras! - ¡Apurarse! Pronto ! 637 01:01:02,647 --> 01:01:04,683 Nos vemos pronto ! 638 01:01:22,367 --> 01:01:26,121 Señor Jeeves, ¿Puedo tener una Biblia? 639 01:01:28,727 --> 01:01:33,642 Lo siento, no quise asustarte. Déjame, lo haré yo mismo. 640 01:01:39,127 --> 01:01:40,879 ¡Aquí lo tienes! 641 01:02:04,407 --> 01:02:07,080 HAY UN LLAMADO A LA PUERTA 642 01:02:14,047 --> 01:02:15,765 ¡Vamos! 643 01:02:19,527 --> 01:02:22,724 - Buenas noches. - ¡Finalmente! 644 01:02:23,087 --> 01:02:27,000 yo vine para leer la Santa Biblia. 645 01:02:27,207 --> 01:02:30,244 ¡Sí, lee! ¡Leyes! 646 01:02:30,447 --> 01:02:33,883 Locuras, misas negras... ¡leed! 647 01:02:35,247 --> 01:02:37,807 -Ven y siéntate. - ¿Allá? 648 01:02:38,007 --> 01:02:41,920 Bueno, entonces iré y me sentaré allí. Aquí estoy. 649 01:02:42,247 --> 01:02:45,205 Toma, me sentaré. 650 01:02:45,407 --> 01:02:47,841 - Aquí tienes. -¿Qué estás haciendo? 651 01:02:48,047 --> 01:02:52,325 -Aquí es más cómodo. -¡Pero aquí es donde te quiero! 652 01:02:52,527 --> 01:02:55,963 - Lo sé pero... -¡Ven! 653 01:02:56,167 --> 01:02:58,920 ¿No aquí? Está bien... 654 01:02:59,127 --> 01:03:03,006 Entonces, Empecemos a leer... 655 01:03:03,207 --> 01:03:05,323 Entonces, ¿cómo es...? 656 01:03:05,527 --> 01:03:08,644 Aquí está el libro del Génesis. 657 01:03:08,847 --> 01:03:11,156 Abraham engendró a Isaac... 658 01:03:11,367 --> 01:03:14,564 ..saco engendró a Jacob, Jacob él engendró a Judá y a sus hermanos... 659 01:03:14,767 --> 01:03:18,806 ..sus hermanos hicieron la tortilla y no se lo dieron a Calabaza Pelada. 660 01:03:19,007 --> 01:03:21,601 - ¡Sí, ven! - No empecemos... 661 01:03:21,807 --> 01:03:25,641 - ¡Hagamos una tortilla! - ¿No podemos posponer? 662 01:03:25,847 --> 01:03:29,362 - De inmediato ! - ¡No estoy familiarizado con las tortillas! 663 01:03:29,567 --> 01:03:33,037 -¡Vienes! -Tuve una idea brillante. 664 01:03:33,247 --> 01:03:39,038 Contamos a los profetas. Primero está Abraham quien creó el cilicio. 665 01:03:39,247 --> 01:03:43,001 - ¿Te gusta este de los profetas? - ¡Sí, me gusta! 666 01:03:43,207 --> 01:03:45,880 ¡No! ¡Enfríate, cúbrete! 667 01:03:46,087 --> 01:03:50,239 - ¡Tengo miedo de esas cosas! - No, amor, es hermoso... 668 01:03:50,447 --> 01:03:54,645 - Es un pecado mortal. - ¡Qué vergüenza! -Esperar ! 669 01:03:54,847 --> 01:04:00,717 - Ahora vamos a dar un paseo. No te preocupes... - ¡No, ven! 670 01:04:00,927 --> 01:04:05,876 Mira, te comeré en represalia. la cama y le hago millones de daños! 671 01:04:06,087 --> 01:04:10,205 ¡No, el sombrero no! ¡Ya no puedo ver! 672 01:04:10,407 --> 01:04:12,921 ¡Estoy en la oscuridad! 673 01:04:13,127 --> 01:04:16,915 ¡Ayuda, sin oído! ¡SIN OÍDOS! 674 01:04:19,367 --> 01:04:22,803 Suficiente ! ¡Entonces es verdad que eres un ''maricón''! 675 01:04:23,767 --> 01:04:27,123 No es verdad Sólo los chismosos dicen eso. 676 01:04:27,327 --> 01:04:31,081 Pero sabes hacer el amor. con una mujer? 677 01:04:33,367 --> 01:04:36,677 Sí... eso es... ¿Quieres saber esto? 678 01:04:36,887 --> 01:04:40,118 Entonces... entonces... ¿Tienes tiempo? 679 01:04:40,327 --> 01:04:44,639 Es muy simple, primero sigue una técnica... 680 01:04:44,847 --> 01:04:47,839 ¿Quieres la técnica... esa de ahí? Entonces... 681 01:04:48,047 --> 01:04:52,040 El hombre se marcha así, decidido... 682 01:04:52,247 --> 01:04:55,796 ..y luego hace toda la preparación... 683 01:04:56,007 --> 01:04:58,441 ..lo cual es muy importante. 684 01:04:58,647 --> 01:05:01,844 Luego se sumerge y comienza... ¡Espera! 685 01:05:02,207 --> 01:05:04,163 ¡Ah, sí! Se pone... 686 01:05:04,367 --> 01:05:08,121 Ya no lo recuerdo. ¿Puedes darme alguna información? 687 01:05:09,207 --> 01:05:14,156 ¡Sinvergüenza! Me llamas, me excitas, me prometes quién sabe qué... 688 01:05:14,367 --> 01:05:19,077 ..y luego no haces nada? para mi ¡Nunca nadie se ha burlado de mí! 689 01:05:19,687 --> 01:05:23,521 - No quiero burlarme de ti. -¡Ahora te arreglaré! 690 01:05:23,727 --> 01:05:26,639 - ¿Cómo? - Hay una recompensa por ti. 691 01:05:26,847 --> 01:05:30,203 - ¿Una talla? -Al menos gano £5.000. 692 01:05:30,407 --> 01:05:36,198 Yo había venido a redimirte, pero tú con palabras me hiciste cambiar de opinión. 693 01:05:36,567 --> 01:05:41,800 ¿Puedes mover un poco la conversación? a tu izquierda, por favor? 694 01:05:42,007 --> 01:05:46,876 En resumen, estaba convencido para dejarme corromper por ti. 695 01:05:47,087 --> 01:05:50,762 - ¡Finalmente! - De inmediato ? - Esperé demasiado. 696 01:05:50,967 --> 01:05:55,165 -Quiero beber algo. -Ginebra, whisky... -Algo más fuerte. 697 01:05:55,367 --> 01:05:57,835 ¡Se me ocurrió una idea! 698 01:05:58,047 --> 01:06:02,404 tengo una botella grande ahí abajo cosas especiales... 699 01:06:02,607 --> 01:06:06,282 ..que también será bueno para ti. Venga conmigo. 700 01:06:06,487 --> 01:06:09,923 Ya verás, Tendrá un efecto extraordinario en ti. 701 01:06:10,127 --> 01:06:13,676 - ¿Adónde me llevas? - En el sótano. -¿Hacer lo? 702 01:06:13,887 --> 01:06:17,800 - Es una sorpresa. -¡Me gustan las sorpresas! 703 01:06:18,007 --> 01:06:22,444 Tenemos los mismos gustos, yo sí. estas cosas sólo en el sótano. 704 01:06:22,647 --> 01:06:26,560 -¡Me emociona! -Yo también, pero sólo en el sótano. 705 01:06:26,767 --> 01:06:31,477 (Jekyll) Tal vez sea el molde, o los ratones mirándote... 706 01:06:31,687 --> 01:06:34,281 ..pero sólo puedo hacerlo allí. 707 01:07:13,847 --> 01:07:15,883 ¡Salud! 708 01:07:19,607 --> 01:07:22,679 - Él fuma. - Porque apesta. 709 01:07:22,887 --> 01:07:25,799 Quiero decir, no... porque es ponche. 710 01:07:26,007 --> 01:07:29,124 podemos bautizarlo ''El puñetazo del abuelo''. 711 01:07:29,687 --> 01:07:32,565 - ¿Es afrodisíaco? - ¿Cómo? 712 01:07:32,767 --> 01:07:34,564 ¿Afrodisiaco? 713 01:07:34,767 --> 01:07:39,636 Esto tendrá un efecto terrible en ti. ¡Vamos, bébelo! 714 01:07:40,647 --> 01:07:43,639 Vamos, tienes que beberlo todo. 715 01:07:47,647 --> 01:07:49,558 ¡Bébelo todo! 716 01:07:56,247 --> 01:07:58,044 Bien. 717 01:08:04,967 --> 01:08:10,087 Sé que al principio duele un poco. y se te hace un nudo en la garganta... 718 01:08:10,287 --> 01:08:12,482 ..pero te sentirás mejor después. 719 01:08:17,047 --> 01:08:19,322 Respira fuerte. 720 01:08:25,207 --> 01:08:28,005 Vamos, ya lo superarás. 721 01:08:28,207 --> 01:08:33,327 Primero se te caerá la barba y entonces perderás el pelo de tus manos. 722 01:08:33,527 --> 01:08:38,555 No tienes pelos en las manos entonces lo perderás en otra parte. 723 01:08:51,327 --> 01:08:53,841 ¡Ay mamá! Espera un momento. 724 01:08:54,047 --> 01:08:58,518 No te preocupes, te lo dije que hubieras cambiado... 725 01:08:58,727 --> 01:09:01,525 ¿Recibí la dosis equivocada? 726 01:09:03,087 --> 01:09:05,760 ¡Ah, está aquí, pobrecita! 727 01:09:23,167 --> 01:09:25,886 pelo rubio! 728 01:09:41,047 --> 01:09:43,436 ¡Se despierta! 729 01:09:45,247 --> 01:09:47,966 CANTAR 730 01:09:50,047 --> 01:09:51,844 Buenos días. 731 01:09:53,207 --> 01:09:55,960 ¿Te sientes bien? 732 01:09:56,887 --> 01:10:01,597 -(defecto de pronunciación) ¡Muy bien! -Eso ? - Muy bien ! 733 01:10:03,527 --> 01:10:07,759 - ¡Qué bueno y humilde! - Te dije. 734 01:10:07,967 --> 01:10:11,084 -¡Qué sensación más extraña! - Así es. 735 01:10:11,287 --> 01:10:13,039 Mirar ! 736 01:10:14,287 --> 01:10:18,439 - ¡Qué bonito! -Ven y mírate en el espejo. 737 01:10:20,767 --> 01:10:22,837 Mirar ! 738 01:10:24,607 --> 01:10:27,599 -¿Soy yo? - Exacto. 739 01:10:27,967 --> 01:10:32,483 - ¡Soy realmente diferente a antes! - Un poco cambiado, sí. 740 01:10:32,687 --> 01:10:35,997 -¡Qué feliz estoy! -Yo también. 741 01:10:36,207 --> 01:10:40,439 Como era antes... ¡Lo que te hice a ti también! 742 01:10:40,967 --> 01:10:46,644 Te deseé y ahora solo la idea tocarte me da ganas de vomitar. 743 01:10:46,847 --> 01:10:50,123 ¡Tú también me disgustas! Uno por uno, dibuja. 744 01:10:50,327 --> 01:10:54,320 - ¿Pero quién eres tú? - ¿él? Soy Hyde. 745 01:10:54,887 --> 01:10:59,677 El señor Hyde, pero no el viejo. ¡Eso es polvo! 746 01:10:59,887 --> 01:11:03,084 Antes de ser Jekyll, ¿recuerdas? 747 01:11:03,887 --> 01:11:06,481 Jekyll el bribón era yo... 748 01:11:06,807 --> 01:11:09,799 ..con barba y pelo en las manos. 749 01:11:10,167 --> 01:11:11,805 Un ruido sordo 750 01:11:13,327 --> 01:11:16,046 Le pido disculpas, señor. 751 01:11:16,247 --> 01:11:18,841 ¿Qué estás haciendo aquí? No es bueno espiar. 752 01:11:19,047 --> 01:11:22,323 Ojalá no lo hubiera hecho, perdóname. 753 01:11:23,247 --> 01:11:26,762 El perdón es ahora mi especialidad. 754 01:11:26,967 --> 01:11:31,165 - Es el brebaje de tu abuelo, Supongo. -Precisamente. 755 01:11:31,607 --> 01:11:36,727 Pero tanto ella como él se lo administró a otros. 756 01:11:36,927 --> 01:11:40,363 Exacto. ¿Has visto la obra maestra que hice? 757 01:11:40,567 --> 01:11:43,604 ¡Qué bueno soy! ¡Mira qué hermoso! 758 01:11:43,807 --> 01:11:46,799 ¿No crees que sería mejor taparlo? 759 01:11:47,007 --> 01:11:50,556 ¿Estás diciendo que tiene frío? Entonces cúbrete. 760 01:11:50,767 --> 01:11:52,883 - ¿Permite? - ¿Qué es? 761 01:11:53,087 --> 01:11:57,638 - Está seguro de que ganó. de la transformación? - Por qué ? 762 01:11:57,847 --> 01:12:04,241 Porque su bondad tiene edad de ese suero, es victoriano y aburrido. 763 01:12:04,447 --> 01:12:09,646 No quiero entretener al mundo, ¡pero redímelo! Todos tienen que beberlo. 764 01:12:09,847 --> 01:12:13,476 - No será suficiente para todos. - Pero sí. 765 01:12:13,847 --> 01:12:17,806 porque voy a traer La bendita fórmula del abuelo... 766 01:12:18,007 --> 01:12:23,764 ..en una gran fábrica de Pantac para hacer que se produzca a escala industrial. 767 01:12:23,967 --> 01:12:28,165 ¡Será magnífico! Lo llamaré "gran proyecto". 768 01:12:28,447 --> 01:12:32,326 - ¡El ''gran proyecto''! -¡Qué lindo, todos son tan buenos como nosotros! 769 01:12:32,527 --> 01:12:36,759 Como nosotros, que hacemos el bien. porque tenemos el bien en nuestro corazón... 770 01:12:36,967 --> 01:12:39,845 - ...¡y las campanas ding-don! - ¡Ay mamá! 771 01:12:40,047 --> 01:12:45,405 Ellos ding-don a los de buen corazón y todos beberán el suero que sea bueno para ti. 772 01:12:45,607 --> 01:12:50,237 ¿Cómo conseguirá que todos lo beban? ¿Los convencerá uno por uno? 773 01:12:52,847 --> 01:12:56,556 Entonces... Iré a tocar puerta por puerta... 774 01:12:56,767 --> 01:13:00,555 ¿Pero estás en mi contra? ¡No había pensado en eso! 775 01:13:01,847 --> 01:13:03,644 ¡Pulverización! 776 01:13:05,287 --> 01:13:10,964 - Qué ? - Haremos un poco de spray. y lo rociaremos por toda la Tierra. 777 01:13:11,567 --> 01:13:14,798 Pero que tienes en esta bendita cabeza? 778 01:13:15,007 --> 01:13:17,441 ¡Una computadora! 779 01:13:19,087 --> 01:13:20,805 ABBAlA 780 01:13:21,007 --> 01:13:24,044 Cuidado, eso no es un perro. ¡es un león! 781 01:13:24,247 --> 01:13:27,205 Ahora probémoslo con él. 782 01:13:30,407 --> 01:13:33,285 Veamos si funciona. 783 01:13:41,727 --> 01:13:43,524 Oh Dios... 784 01:13:49,007 --> 01:13:51,840 (Jekyll) ¡El perro se ha vuelto bueno! 785 01:13:52,847 --> 01:13:57,875 - Obras ! Obras ! - Obras ! 786 01:13:59,367 --> 01:14:02,677 CANTAN 787 01:14:04,047 --> 01:14:07,881 - ¿Adónde va, señor? -¿Cómo adónde voy? 788 01:14:08,087 --> 01:14:12,478 En la fábrica de Nottingham para producir el suero! 789 01:14:12,687 --> 01:14:16,521 - Podemos esparcirlo por todas partes. el mundo. -¿Con esa cara? 790 01:14:16,727 --> 01:14:19,799 La matarán, hay una recompensa por ella. 791 01:14:20,007 --> 01:14:23,522 No lo había pensado. Entonces, ¿qué debo hacer? 792 01:14:23,727 --> 01:14:29,006 - Sugeriría un ''contraspray'' sobre ella. - ¿''Contraspray''? 793 01:14:29,207 --> 01:14:34,076 Que coloquen los carteles en todas las paredes de la fábrica. 794 01:14:34,287 --> 01:14:39,042 Orden interno: el saboteador si se detecta, hay que matarlo. 795 01:14:39,247 --> 01:14:42,683 SUENA EL TELÉFONO - ¿Quién habla? - ¡él! 796 01:14:42,887 --> 01:14:48,007 - Dr. Jekyll, estamos esperando. de sus órdenes. - Aquí están. 797 01:14:48,207 --> 01:14:53,156 En lugar de la FP1, hay que ponerlo a funcionar... 798 01:14:53,367 --> 01:14:57,599 ..un producto completamente nuevo. Comprendido ? 799 01:14:58,567 --> 01:15:02,606 - ¿Qué le pasa, un tic? - ¡Qué tic, pendejo! 800 01:15:03,087 --> 01:15:08,241 -¡Cállate o rocio! -(desde el teléfono) ¿Llevas la nueva fórmula? 801 01:15:08,447 --> 01:15:13,805 No, estoy muy ocupado. Te lo enviaré con mi secretaria. 802 01:15:14,007 --> 01:15:17,761 - Que tiene plenos poderes. - Que tiene plenos poderes. 803 01:15:18,527 --> 01:15:22,918 Buenas noches, soy la nueva secretaria. ¿Me ves bien? 804 01:15:23,567 --> 01:15:27,037 -Sí. -Estaré allí en breve con la fórmula. 805 01:15:27,247 --> 01:15:31,843 -¡Ahl! -Lo que sucede ? - Nada, sólo seguir órdenes. 806 01:15:34,247 --> 01:15:38,479 - ¡Traidor, te echaré de casa! - Ella lo ordenó. 807 01:15:38,687 --> 01:15:43,283 - No, el otro. - El otro señor tiene ordenó al señor que hiciera esto. 808 01:15:43,487 --> 01:15:47,002 El otro es un caballero ¡No soy un caballero! Eso es... 809 01:15:47,207 --> 01:15:50,756 Di órdenes locas ¡Si los haces es el final! 810 01:15:50,967 --> 01:15:53,845 Mira, te pondré una gorra en tu boca! 811 01:15:54,047 --> 01:15:58,359 - Libérame o me como la mesa. - Dame el tanque. 812 01:15:58,567 --> 01:16:01,525 ¡No, el cilindro no! 813 01:16:18,287 --> 01:16:21,006 Aquí estoy. ¡Listo! 814 01:16:21,767 --> 01:16:25,555 -Vamos ! -¿Qué haces? ¿Vienes también? 815 01:16:25,767 --> 01:16:29,077 Poder de las transformaciones Estoy confundido. 816 01:16:29,287 --> 01:16:33,838 -¿Soy bueno o malo ahora? - ¡Muy bien! - Bueno, entonces... 817 01:16:34,047 --> 01:16:38,677 - ¿Tienes el spray? - Cierto. Aquí está, listo para rociar. 818 01:16:38,887 --> 01:16:42,721 Entonces vengo, pero me quedo en el auto. 819 01:16:42,927 --> 01:16:47,000 Entras, pasas la fórmula, ponlo a trabajar... 820 01:16:47,207 --> 01:16:50,563 ..y con lo primero rocías a todos y luego llámame. 821 01:16:58,487 --> 01:17:02,275 - ¡Qué experiencia! - ¡Aquí está, es él! 822 01:17:02,487 --> 01:17:04,796 - ¡Monte! -¡Vete, rápido! 823 01:17:05,167 --> 01:17:08,876 Los descarto. ¡Pretorius, U-HU! 824 01:17:09,887 --> 01:17:11,559 ¡Ir! 825 01:17:18,007 --> 01:17:21,044 ¡Esta vez no escapará! 826 01:17:24,167 --> 01:17:26,601 No existes, ¿verdad? 827 01:17:31,207 --> 01:17:36,725 -¡Maldita sea, una escalera! -¡Todos al suelo, traigan las hachas! 828 01:17:42,287 --> 01:17:45,438 HACE RUIDO CON TUS ZAPATOS 829 01:17:50,967 --> 01:17:54,357 HACE EL MISMO RUIDO 830 01:18:01,207 --> 01:18:05,200 ¡Allí! Él va por el callejón, sígueme! 831 01:18:07,527 --> 01:18:10,564 ¡Está entrando al sótano! 832 01:18:11,567 --> 01:18:15,879 - Me estoy escondiendo en casa. - (Pretorius) ¡Vamos con las hachas! 833 01:18:16,687 --> 01:18:19,155 Mejor cerrar. 834 01:18:24,847 --> 01:18:26,963 ¡Vamos! ¡Vamos! 835 01:18:38,287 --> 01:18:40,847 ¡Si te mueves, estás muerto! 836 01:18:48,607 --> 01:18:51,121 ¿Doctor Jekyll? ¡Ella otra vez! 837 01:18:55,087 --> 01:18:59,638 - ¿Qué haces aquí vestida así? - ¡Me visto como carajo quiero! 838 01:18:59,847 --> 01:19:04,045 ¡Sin preguntas! Lo tenía esperando una trampa. 839 01:19:05,407 --> 01:19:08,399 ¡Tengo que detener el ''proyecto''! 840 01:19:12,647 --> 01:19:16,242 - Hola, director? -Ah, doctor... 841 01:19:20,567 --> 01:19:25,197 - Hola, director? - (desde el teléfono) ¡Mandos, doctor! 842 01:19:25,407 --> 01:19:29,195 Cómo estás ? Me siento bien y muy bien. 843 01:19:30,207 --> 01:19:32,243 Pantac está en peligro... 844 01:19:32,407 --> 01:19:36,559 ..necesitamos llamar inmediatamente el Gran Consejo de los 10 ausentes... 845 01:19:36,767 --> 01:19:40,806 ..es un caso de extrema urgencia y emergencia! 846 01:19:41,647 --> 01:19:45,162 - ¡Debemos detenerlos! - ¿OMS? - los cómplices del saboteador. 847 01:19:45,367 --> 01:19:50,316 Se suponía que ya no íbamos a verlo y en su lugar ¡Estaba deambulando cerca de su casa! 848 01:19:51,327 --> 01:19:54,000 Le había tendido una trampa... 849 01:19:54,207 --> 01:19:58,564 ..pero Pretorius intervino y me dejó deslizarlo. 850 01:19:58,767 --> 01:20:02,919 Sin embargo, tenga cuidado, Tienen un plan diabólico... 851 01:20:03,127 --> 01:20:05,277 ..el ''gran proyecto''. 852 01:20:05,807 --> 01:20:09,959 -Están usando nuestras instalaciones. - ¿Nuestras fábricas? 853 01:20:10,167 --> 01:20:15,241 Descubrieron un suero que transformará a los hombres en santos. 854 01:20:15,447 --> 01:20:19,645 Si su plan tiene éxito, ¡Será el fin de Pantac! 855 01:20:19,847 --> 01:20:22,122 Ya no podremos corromper. 856 01:20:22,327 --> 01:20:27,720 Es un enemigo extremadamente peligroso. Lo subestimamos. 857 01:20:27,927 --> 01:20:32,717 ¡Ella lo subestimó! Ese tipo tiene dos pelotas así de grandes... 858 01:20:32,927 --> 01:20:36,397 - ...¡el doble que el suyo! -¿Cómo? 859 01:20:37,327 --> 01:20:39,318 ¡No es verdad! 860 01:20:39,527 --> 01:20:44,043 - ¡Basta de polémica! - en el cual planta ¿está pasando todo esto? 861 01:20:44,247 --> 01:20:47,762 En nuestra planta... 862 01:20:48,767 --> 01:20:52,476 ..de... En nuestra planta... 863 01:21:00,727 --> 01:21:04,686 -Entonces, ¿en qué fábrica? - Cual ? 864 01:21:05,047 --> 01:21:07,800 ¿Cómo? ¿Establecimiento? 865 01:21:08,007 --> 01:21:14,037 ¿Quién habla del establishment? No quiero hablar de eso. 866 01:21:14,247 --> 01:21:18,240 Voy... Voy al baño. 867 01:21:19,407 --> 01:21:21,967 Tengo que orinar. 868 01:21:22,527 --> 01:21:25,166 ¡Vuelve aquí inmediatamente! 869 01:21:32,407 --> 01:21:34,159 ¡Jekyll! 870 01:21:34,367 --> 01:21:38,485 no entiendo, ¿Por qué no quieres decirnos ese nombre? 871 01:21:49,327 --> 01:21:52,125 ¡Jekyll, responde! 872 01:21:55,367 --> 01:21:58,677 ¡Me afecta por sí solo! 873 01:21:59,567 --> 01:22:04,277 -¡Abre, es una orden! - (Jekyll) Está ocupado. 874 01:22:11,887 --> 01:22:14,924 ¡Pero es realmente increíble! 875 01:22:17,367 --> 01:22:19,927 Se encerró en el baño con el ''maricón''! 876 01:22:20,127 --> 01:22:23,961 - Esta vez no puede negarlo. -¡El idiota, es el ''maricón''! 877 01:22:24,167 --> 01:22:28,206 Jekyll y el monstruo ¡Soy la misma persona! 878 01:22:33,127 --> 01:22:34,765 ¡Abrir! 879 01:22:35,367 --> 01:22:39,883 - ¡Apártate del camino! - ¡Atrás! - ¡Mover! 880 01:22:47,647 --> 01:22:50,559 ¡Tómalo! ¿A qué estáis esperando, idiotas? 881 01:22:50,767 --> 01:22:55,318 -¡Venga conmigo! - ¡Se escapó de allí! 882 01:23:09,407 --> 01:23:14,162 ¡Haz sonar la alarma! ¡Emergencia! De inmediato ! 883 01:23:17,527 --> 01:23:19,119 Cuidadoso ! 884 01:23:20,367 --> 01:23:23,484 - ¡Agárrate fuerte! - ¡Hijo de puta! 885 01:23:23,687 --> 01:23:25,564 Gracias. 886 01:23:25,767 --> 01:23:29,726 ¡También burlándose, ese bastardo! ¡Vamos a conseguirlo! 887 01:23:57,687 --> 01:24:00,485 ALARMA 888 01:24:05,847 --> 01:24:10,443 ¡Para! ¿Puedes oírme? ¡Estoy aquí! 889 01:24:11,207 --> 01:24:14,324 (Jekyll) ¡Te hablo desde el metro! 890 01:24:16,407 --> 01:24:23,279 Quería advertirte que tengas cuidado. ¡Apesto, es una experiencia tremenda! 891 01:24:23,847 --> 01:24:26,077 (Jekyll) ¿Entendido? 892 01:24:31,327 --> 01:24:35,286 ¿Se lastimó? Déjeme ver. 893 01:24:35,807 --> 01:24:40,835 Toma este ''cachet'', Será bueno para tu cabeza. 894 01:24:41,047 --> 01:24:42,799 Hasta que nos volvamos a encontrar. 895 01:24:45,367 --> 01:24:49,406 - Pretorius, ¿qué haces ahí? - Sí, ¿qué estoy haciendo aquí? 896 01:24:49,607 --> 01:24:52,565 ¡Ah sí, el monstruo! ¡Vamos a perseguirlo! 897 01:24:56,247 --> 01:24:59,239 ¡Todos a los camiones, adelante! 898 01:25:10,447 --> 01:25:13,439 Lo persiguen, ¡Abro contacto por radio! 899 01:25:13,647 --> 01:25:18,562 - Averigüemos qué fábrica. está en manos de criminales. - De inmediato ! 900 01:25:18,767 --> 01:25:21,565 - ¿Fábrica de Paddington? - Sí. 901 01:25:21,767 --> 01:25:24,235 -¿Te va todo bien? -Sí, señor. 902 01:25:35,447 --> 01:25:38,996 No, en medio de la calle. ¡Es peligroso! 903 01:25:39,527 --> 01:25:41,722 Coche 2, aceleremos. 904 01:25:41,927 --> 01:25:47,559 Toma, lo moveré para que podamos evitarlo. un posible accidente. 905 01:25:47,767 --> 01:25:50,201 ¡Aquí está, freno! 906 01:25:52,127 --> 01:25:56,837 Choque ¿Pero qué pasó? 907 01:25:59,207 --> 01:26:01,038 ¡Virgen María! 908 01:26:02,167 --> 01:26:07,366 ¡Pobrecitos, todo es culpa mía! ¡Mira lo que he hecho! 909 01:26:08,767 --> 01:26:11,679 ¡Él siempre sale perdiendo! 910 01:26:13,407 --> 01:26:16,843 -Cómo está yendo ? ¿Nada roto? - No. 911 01:26:17,047 --> 01:26:20,198 SUENA EL TELÉFONO ¡El teléfono! ¿Pero dónde está? 912 01:26:20,407 --> 01:26:22,238 Ahí está. 913 01:26:22,847 --> 01:26:25,486 - ¿Quién habla? - (desde el teléfono) El presidente. 914 01:26:25,687 --> 01:26:28,485 - Buen día. - ¿Cómo te va por ahí? 915 01:26:28,887 --> 01:26:33,039 - Bien, pero podría haber sido peor. -¿Pero quién habla? 916 01:26:33,247 --> 01:26:37,081 - Soy una voz amiga. Cambio y fuera. -¿Pero quién era él? 917 01:26:37,287 --> 01:26:42,680 Fábrica central de llamadas de Nottingham. ¿Está todo normal? 918 01:26:43,207 --> 01:26:48,361 (cantan en la fábrica) ¡Aleluya! ¡Aleluya! 919 01:26:49,407 --> 01:26:53,605 (cantando) Todos nos sentimos bien, ¡Trabajemos en el ''progetton''! 920 01:26:53,847 --> 01:26:57,806 ¡Pero están ahí! ¡Adelante con el plan Z. Pretorius! 921 01:26:58,007 --> 01:27:02,956 - Pretorius, ¿puedes oírme? -Sí, señor presidente. 922 01:27:03,167 --> 01:27:09,276 El monstruo se dirige a Nottingham. ¡dirígete allí por todos los medios! 923 01:27:10,207 --> 01:27:13,483 (cantan) ¡Aleluya! ¡Aleluya! 924 01:27:17,127 --> 01:27:20,676 Todos nos sentimos bien Trabajamos en el ''proyecto''... 925 01:27:20,847 --> 01:27:24,476 - ¡Hermana! - Hermano ! 926 01:27:31,047 --> 01:27:35,165 ¿Pero quién es esa loca? ¡Ah, es el director! 927 01:27:35,927 --> 01:27:38,202 ¡El ''gran proyecto'' está en marcha! 928 01:27:38,727 --> 01:27:42,561 (director) 20 mil cilindros ya están listos... 929 01:27:42,767 --> 01:27:45,281 ..la primera carga está en los aviones. 930 01:27:45,487 --> 01:27:48,285 ¿Pero qué hacen nuestros hombres? 931 01:27:48,487 --> 01:27:50,842 Pretorio, ¿dónde estás? 932 01:27:51,087 --> 01:27:54,796 LA FÁBRICA CONTINNUANO ACANTARE 933 01:27:58,527 --> 01:28:00,245 ¡Por aquí! 934 01:28:01,247 --> 01:28:03,158 ¡Hermanos, aquí estoy! 935 01:28:03,367 --> 01:28:05,164 ¡Ahí está! 936 01:28:05,807 --> 01:28:07,559 ¡Pulverización! 937 01:29:03,607 --> 01:29:06,041 CANTAN 938 01:29:10,207 --> 01:29:15,565 - Hermano, los aviones están esperando. - ¡Pongámoslos en marcha, vamos! 939 01:29:15,767 --> 01:29:18,520 CANTAN 940 01:29:20,807 --> 01:29:25,005 - Hay que sacrificar la fábrica. - Disparo el avión Z. 941 01:29:25,207 --> 01:29:28,438 A los helicópteros bombarderos. 942 01:29:28,647 --> 01:29:33,004 - Destruir la fábrica Nottingham y aviones. - ¡No, detente! 943 01:29:33,207 --> 01:29:37,325 -¡Contraorden! ¿Pero por qué? - Déjalos hacerlo. 944 01:29:37,527 --> 01:29:42,920 -¿Tenemos trajes antigás? - Sí. - Pongámoslos inmediatamente. 945 01:29:43,127 --> 01:29:47,086 No es un mundo de buena gente. que nos puede asustar. 946 01:29:47,287 --> 01:29:50,165 Esta es nuestra gran oportunidad. 947 01:29:50,367 --> 01:29:55,680 Para nosotros, las buenas personas serán buenos clientes. y buenos empleados! 948 01:29:58,367 --> 01:30:00,881 Me felicito. 949 01:30:36,927 --> 01:30:40,636 Los hechos han superado mis predicciones. 950 01:30:40,847 --> 01:30:45,637 te anuncio que las ganancias de Pantac... 951 01:30:45,847 --> 01:30:50,637 ..han llegado al millón de miles de millones de dólares. 952 01:30:58,247 --> 01:31:01,080 Y ahora brindemos por la persona... 953 01:31:01,287 --> 01:31:05,121 ..que fue el creador involuntario de nuestro triunfo. 954 01:31:05,327 --> 01:31:09,320 -¿Pero adónde fue Jekyll? - ¿Adónde van esos...? 955 01:31:09,527 --> 01:31:14,681 ..del que quieres deshacerte dándole un salario: en la televisión. 956 01:31:14,887 --> 01:31:18,038 Telehermanos, serenidad para todos. 957 01:31:18,887 --> 01:31:23,961 Noticias políticas internas: Hoy tampoco nada. 958 01:31:25,247 --> 01:31:28,000 Noticias del extranjero: ninguno. 959 01:31:28,487 --> 01:31:33,356 Recuerda, la gran nube quien hizo el mundo bueno... 960 01:31:33,567 --> 01:31:37,526 ..fue producido de las fábricas de Pantac. 961 01:31:37,727 --> 01:31:40,605 JlNGLE PUBLlClTArl 962 01:31:41,687 --> 01:31:46,397 Hoy en el parlamento: Maldita sea, maldita sea nada. 963 01:31:47,807 --> 01:31:52,517 ¡Maldito Pantac! ¡El mundo se come Pantac! 964 01:31:52,727 --> 01:31:55,161 JlNGLE PUBLlClTArl 965 01:31:55,367 --> 01:31:59,599 Campeonato de fútbol. Divisiones nacionales, Serie A: 966 01:31:59,807 --> 01:32:03,322 Todos empatan, para que nadie se sienta decepcionado. y todos están felices. 967 01:32:03,887 --> 01:32:06,879 ¡El nuevo hábito Pantac! 968 01:32:07,847 --> 01:32:10,600 ¡El mundo viste Pantac! 969 01:32:10,807 --> 01:32:14,083 JlNGLE PUBLlClTArl 970 01:32:14,287 --> 01:32:19,566 Ahora tengo que dejarte para participar. al paro internacional. 971 01:32:19,767 --> 01:32:23,601 (los manifestantes) Estimados propietarios, ¡sois demasiado buenos! 972 01:32:23,807 --> 01:32:27,083 Estimados propietarios, ¡sois demasiado buenos! 973 01:32:27,287 --> 01:32:30,677 Los salarios que nos das ¡Deben reducirse a la mitad! 974 01:32:30,887 --> 01:32:35,039 Queremos hacer lo extraordinario ¡sin cobrar el salario! 975 01:32:35,247 --> 01:32:39,240 Queremos hacer lo extraordinario ¡sin cobrar el salario! 976 01:32:39,447 --> 01:32:43,201 queremos trabajar ¡en Semana Santa y Navidad! 977 01:32:43,407 --> 01:32:47,400 queremos trabajar ¡en Semana Santa y Navidad! 978 01:32:47,607 --> 01:32:50,519 queremos trabajar ¡en Semana Santa y Navidad! 979 01:32:50,727 --> 01:32:54,436 Estimados propietarios, ¡sois demasiado buenos! 980 01:32:54,647 --> 01:32:58,037 esperemos que llegue la semana larga! 981 01:32:58,247 --> 01:33:02,638 EL LEMA CONTINÚA 982 01:34:37,727 --> 01:34:41,356 Subtítulos: Láser S. Film s.r.l. - Roma